Hinweis

m; -es, -e
1. (Rat) tip, piece of advice; (Verweis) reference; (Bemerkung) remark; (Anleitung) instruction; (Fingerzeig, Wink) hint; (Anspielung) allusion; anonymer / sachdienlicher Hinweis an die Polizei: anonymous tip-off / useful lead; Hinweise für den Benutzer instructions for use; mit dem (ausdrücklichen) Hinweis, dass ... with the (specific) emphasis that ...; mit oder unter Hinweis auf (+ Akk) referring to; ich erlaube mir den Hinweis, dass ... I might point out that ...
2. (Anhaltspunkt) clue, pointer (für to); (Andeutung) indication; es gibt keinen Hinweis dafür, dass ... there is no indication that ..., there are no definite indications that ...
* * *
der Hinweis
(Anspielung) allusion;
(Anzeichen) indication;
(Mitteilung) notice;
(Tipp) hint; tip; advice; index; cue;
(Verweisung) reference
* * *
Hịn|weis ['hɪnvais]
m -es, -e
[-zə]
1) (= Rat) tip, piece of advice; (= Bemerkung) comment; (amtlich) notice; (COMPUT) note

darf ich mir den Hinweis erlauben, dass ... — may I point out that ..., may I draw your attention to the fact that ...

Hinweise für den Benutzer — notes for the user

2) (= Verweis) reference

unter Hinweis auf (+acc) — with reference to

3) (= Anhaltspunkt, Anzeichen) indication; (esp von Polizei) clue
4) (= Anspielung) allusion (
auf +acc to)
* * *
der
1) (a piece of information which will help to solve a mystery etc: The police have several leads concerning the identity of the thief.) lead
2) (an indication in a book, report etc, showing where one got one's information or where further information can be found.) reference
* * *
Hin·weis
<-es, -e>
[ˈhɪnvais, pl -vaizə]
m
1. (Rat) advice no pl, no art, piece of advice, tip
ich erlaube mir den \Hinweis, dass ... I must point out that ...
detaillierte \Hinweise finden Sie in der Gebrauchsanleitung you will find detailed information in the operating instructions
unter \Hinweis auf etw akk with reference to sth
2. (Anhaltspunkt) clue, indication
für \Hinweise, die zur Ergreifung der Täter führen, ist eine Belohnung in Höhe von 23.000 Euro ausgesetzt there is a reward of 23,000 euros for information leading to the arrest of the perpetrators
* * *
der; Hinweises, Hinweise
1) (Wink) hint; tip

jemandem einen Hinweis geben — give somebody a hint

wenn ich mir den Hinweis erlauben darf — if I may [just] point something out or draw your attention to something

2)

unter Hinweis auf — (+ Akk.) with reference to

3) (Anzeichen) hint; indication
* * *
Hinweis m; -es, -e
1. (Rat) tip, piece of advice; (Verweis) reference; (Bemerkung) remark; (Anleitung) instruction; (Fingerzeig, Wink) hint; (Anspielung) allusion;
anonymer/sachdienlicher Hinweis an die Polizei: anonymous tip-off/useful lead;
Hinweise für den Benutzer instructions for use;
mit dem (ausdrücklichen) Hinweis, dass … with the (specific) emphasis that …;
mit oder
unter Hinweis auf (+akk) referring to;
ich erlaube mir den Hinweis, dass … I might point out that …
2. (Anhaltspunkt) clue, pointer (
für to); (Andeutung) indication;
es gibt keinen Hinweis dafür, dass … there is no indication that …, there are no definite indications that …
* * *
der; Hinweises, Hinweise
1) (Wink) hint; tip

jemandem einen Hinweis geben — give somebody a hint

wenn ich mir den Hinweis erlauben darf — if I may [just] point something out or draw your attention to something

2)

unter Hinweis auf — (+ Akk.) with reference to

3) (Anzeichen) hint; indication
* * *
-e m.
clue n.
evidence n.
hint n.
index n.
information n.
reference n.
tip n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Hinweis — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Tipp • Ratschlag • Trinkgeld • Referenz • Bezug Bsp.: • …   Deutsch Wörterbuch

  • Hinweis — ↑Indiz, ↑Tipp …   Das große Fremdwörterbuch

  • Hinweis — Hịn·weis der; es, e; 1 ein Hinweis (auf etwas (Akk)) eine Äußerung, die jemanden auf etwas aufmerksam machen soll <ein deutlicher, freundlicher Hinweis; ein bibliographischer Hinweis; jemandem einen Hinweis geben, einen Hinweis beachten,… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Hinweis — Vorbote; Anzeiger; Beleg; Vorzeichen; Anzeichen; Indikator; Tabelle; Zeiger; Index; Kennziffer (z. B. bei einer Matrix); Verzeichnis; …   Universal-Lexikon

  • Hinweis — der Hinweis, e (Grundstufe) eine Information, die jmdn. zum Ziel führen kann Synonyme: Wink, Tipp (ugs.) Beispiele: Sie gab uns Hinweise zur Pflege von Haut und Haar. Sie folgten meinen Hinweisen. der Hinweis, e (Aufbaustufe) Zeichen, das… …   Extremes Deutsch

  • Hinweis — 1. Angabe, Bescheid, Empfehlung, Fingerzeig, Information, Rat[schlag], Wink, Zeichen; (ugs.): Info, Tipp. 2. Andeutung, Anhalt, Anhaltspunkt, Anspielung, Anzeichen, Hinweiszeichen; (bildungsspr.): Indiz, Innuendo; (Fachspr.): Indikator. * * *… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Hinweis — Hinweism heißerHinweis=Hinweis,derzueinerVerhaftungführt.⇨heiß5.1950ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • Hinweis — Hịn|weis , der; es, e …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Hinweis- und Informationssystem — Uniwagnis (auch UNIWAGNIS, Hinweis und Informationssystem der Versicherungswirtschaft (HIS) oder Wagnisauskunft) ist eine gemeinsame Warn und Hinweisdatenbank der im Gesamtverband der Deutschen Versicherungswirtschaft (GDV) organisierten… …   Deutsch Wikipedia

  • Hinweis- und Informationssystem der Versicherungswirtschaft — Uniwagnis (auch UNIWAGNIS, Hinweis und Informationssystem der Versicherungswirtschaft (HIS) oder Wagnisauskunft) ist eine gemeinsame Warn und Hinweisdatenbank der im Gesamtverband der Deutschen Versicherungswirtschaft (GDV) organisierten… …   Deutsch Wikipedia

  • Touristischer Hinweis — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Touristische Hinweise sind häufig braun weiß beschrifteten Verkehrsschildern zu entnehmen. Sie sollen vorbeifahrende… …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.